Figures / Gestalten

Figures/Gestalten, a series of ‘portraits’
The Figures are ‘portraits’ with images depicted from outside which create and form the innerworld. By rendering man as a Figure ‘filled in’ with images depicted from their surroundings, ‘portraits’ appear in which the essential and personal characteristics are reduced to expression and outward characteristics like a silhouette or shadow. A more complete image from identity can be seen from the images with which they are ‘filled’. These images come from the figure’s surroundings, images such as landscapes, still-lifes, and cityscapes; the images from the outer world reflecting the innerworld, the identity.
Peter Heij, June 2003

Figures/Gestalten, une série de ‘portraits’
Les figures sont des ‘portraits’ avec des images dépeintes de l’extérieur qui créent et forment l’être intérieur. En rendant l’homme comme une figure ‘remplie’ d’images dépeintes de son environnement, des “portraits” apparaissent dans lesquels les caractéristiques essentielles et personnelles sont réduites à l’expression et aux caractéristiques extérieures comme une silhouette ou une ombre. Une image plus complète de l’identité peut être vue à partir des images dont elles sont ‘remplies’. Ces images proviennent de l’environnement de la figure, des images telles que des paysages, des natures mortes et des paysages urbains; les images du extérieur reflétant l’être intérieur, l’identité.
Peter Heij, juin 2003

Gestalten/Figures, een serie ‘portretten’
De gestalten zijn een serie ‘portretten’ met beelden van de buitenwereld die de binnenwereld vormen. Door de mens als gestalte ‘vervuld’ met hun omgeving weer te geven onstaan er ‘portretten’ waarbij alleen wezenlijke en persoonlijke kenmerken te herleiden zijn aan expressie en uiterlijke kenmerken zoals bij een silhouet of schaduw. Een vollediger beeld van identiteit is af te lezen aan hetgene waarmee zij vervuld zijn. Dit zijn beelden van de omgeving zoals bijvoorbeeld landschappen, stillevens of stadsgezichten. Het zijn beelden van de buitenwereld die hiermee de binnenwereld, de identiteit, weergeeft.
Peter Heij, juni 2003